星期四, 2月 15, 2007

《冧歌有情人》:過氣歌手鹹魚翻生

每段愛情都應該有一首主題曲,無論是《你沒有好結果》還是《每天愛你多一些》,都標誌著兩個人(或以上)的相知相遇。永遠受歡迎的歌手跟天荒地老的愛情同樣難求,激情過後,大部份愛侶都落單了,那些只有剎那光輝的歌手,則在離開與吃老本之間兜轉。

情人節優先預演的電影《冧歌有情人》(Music and lyrics),由曉格蘭特飾演的艾力是八十年代紅極一時的樂隊主音,樂隊解散後的拍檔繼續大紅大紫,他出過一張乏人問津的爛唱片後,淪為三流夜店或公園表演者,只能在師奶fans面前扮風騷扭腰,一陣尖叫過後,他回到後台即腰酸背疼,但工作機會卻越來越少。
快到絕路竟有生機送上門,原來正當紅的樂壇小天后是該樂隊的超級粉絲,還主動邀請艾力寫新歌兼合唱,條件是必需在數天內交出絕世冧歌。艾力面對大好機會卻苦沒靈感,在偶然機會下邀得替他淋花的蘇菲(茱芭莉摩亞飾)合作填寫歌詞,兩人一彈一作,寫出好多品也譜出戀曲。

故事沒有出人意表的情節,但細節與舖排都充滿驚喜,值得一讚是以過氣流行歌手作切入點,而非曲高和寡的藝術家,令一般人更有共鳴。尤其是近年本港復興了八十年代熱潮,大氣電波與紅館檔期都讓阿叔阿嬸級的藝人佔據了,連那些消聲匿跡前根本不怎樣風光過的三四線歌手,重出江湖也可叫好叫座;另類「一曲歌手」則在全港十九區或內地各省市巡迴演唱賺到盆滿砵滿,電影正如是現實的寫照。

精警對白是全片的精華,角色的對答充滿英式的幽默與自嘲,幸好中文字幕譯者沒有「依書照譯」,反而懂得揉合港式地道用語,非常鬼馬搞笑。例如艾力演出的場地是音樂農莊和兒童樂園,原先跟他合作、很in的填詞人叫「偉文」,其他過氣歌手有小鳳、溫乸、休克李林和刀叉姊妹花,觀眾絕對可以對號入座,而且肯定笑到氣咳,這就是創意翻譯的力量。

曉格蘭特把不服氣但沒種的角色演活了,曾經風光的中年漢對愛情與事業仍有憧憬,卻又怕失敗而不敢爭取,當一切要失去了,他終於知道自己久缺其麼,於是下定決心再次振作,這種角色與《我要成名》的劉青雲如出一轍,不過那是影圈的故事。

片中有一段不太起眼,但很值眾深思的情節。在影片尾聲時,艾力要上台表演了了,司機宣佈那首歌是艾力獨自創作的歌,蘇菲誤會艾力要把作品據為己有,傷心得立即離場。走到半路旋律響起,原來那是另一首表白心迹的冧歌,蘇菲在途中感動得流下淚來,然後投奔愛人懷抱。那種用腳表現出來的懷疑態度,正好說明她根本不相信艾力能再次站起來,這才是貼近現實的表現,試問有多少懷舊金曲夜的歌手,可以真正鹹魚翻生?

若港產片要來一次照辦煮碗,B哥哥鍾鎮濤簡直是男主角的現實版;退而求其次,迷死師奶的魯振順會是妙絕的選擇,夠膽的話可以找尹光,效果一定爆笑,就怕片商不敢投資。

1 則留言:

don 提到...

hey ada~~~
借你的書可以還了~
有沒有玩'豆瓣'?
全中國的書友都在這裡...
http://www.douban.com/people/art.Peace/